stay hungry stay foolish 是什么意思

Stay hungry, stay foolish中文意思是求知若饥，虚怀若愚，直译的意思是保持饥饿，保持愚蠢，出自乔布斯在斯坦福大学的演讲，是最后送给毕业生们的一句话。

这个版本的翻译更多只是直译，联系一下乔布斯讲的故事，这句话或许这样翻译更合适：保持敏锐、渴望，坚持用笨办法。

stay hungry指的是保持对未来的渴望和追求，不断地学习和探索新的领域和机会，从而保持一颗饥渴的心态。

stay foolish则指的是在追求自己的梦想和目标时，不要害怕失败和犯错，保持一颗勇敢而开放的心态，不断地尝试和创新，从而变得更加有创意和有魄力。

Stay Hungry

hungry一词在美国，不是用来形容对知识渴求的，而是curious。一个求知若渴的人，叫“intellectually curious”或是“eager to learn”，但绝对不会是“intellectually hungry”，也极少是“hungry to learn”。

所以稍加思索便可知道 Steve Jobs 的“Stay Hungry”，应该不只是让我们去求知，他真正想说的，应该是要我们去不停地追寻成功，不要满足于现状。

Stay Foolish

美国人也不会用foolish来形容虚心，虚心叫做“humble”、叫做“be a good listener”、叫做“be open to new ideas”。而fool，根本不是“虚心的人”，fool 就是“笨蛋”的意思。